Das BUNDESLIGA-Winter-PERSONALKARUSSELL (8): Die restlichen Transfers

21. Januar 2009 / Andree

Fleißig hat es sich gedreht, das Winter-Personalkarussell. In den letzten Tagen wurden schon die Transferentwicklungen der Abstiegskandidaten Mönchengladbach, Bochum, Cottbus, Karlsruhe, Bielefeld und Frankfurt und der radikale Personalrundumschlag der Schalker beleuchtet. Jetzt komplettieren wir das Bild durch die restlichen bisher getätigten Winter-Transfers.

Abgänge

Name	Position	Von	Nach
Thorsten Kirschbaum	Torhüter	1899 Hoffenheim	FC Vaduz
Jochen Seitz	Mittelfeld	1899 Hoffenheim	Alemannia Aachen
Francisco Copado	Mittelfeld	1899 Hoffenheim	SpVgg Unterhaching
Manuel Fischer	Sturm	VfB Stuttgart	TuS Koblenz
Pavel Pardo	Mittelfeld	VfB Stuttgart	CF America
Vadis Odjidja-Ofoe	Abwehr	Hamburger SV	FC Brügge
Anton Putsilo	Mittelfeld	Hamburger SV	Dinamo Minsk
Nigel de Jong	Mittelfeld	Hamburger SV	Manchester City
Marc-André Kruska	Mittelfeld	Borussia Dortmund	FC Brügge
Tobias Nickenig	Abwehr	1. FC Köln	FC Vaduz
Jens Hegeler	Abwehr	Bayer Leverkusen	FC Augsburg

Zugänge

Name	Position	Nach	Von
Kevin-Prince Boateng	Mittelfeld	Borussia Dortmund	Tottenham Hotspur
Alexandros Tziolis	Mittelfeld	Werder Bremen	Panathinaikos Athen
Yoshito Okubo	Sturm	VfL Wolfsburg	Vissel Kobe
Timo Gebhart	Mittelfeld	VfB Stuttgart	1860 München
Timo Hildebrand	Torhüter	1899 Hoffenheim	FC Valencia
Landon Donovan	Mittelfeld	Bayern München	Los Angeles Galaxy

Einen wahren Paukenschlag landete der FC Köln mit der Verpflichtung des Bayern-Reservisten Lukas Podolski, der im Falle des Kölner Nichtabstiegs rund zehn Millionen Euro kosten wird – also genau die Summe, die einst die Münchener in die Domstadt überwiesen. Weil der Nationalspieler aber erst zur neuen Saison zu seinem Lieblingsverein zurückkehrt, ist der Transfer in der obigen Liste nicht aufgeführt.

Zwar ist der Wechsel von Hamburgs defensivem Mittelfeldmann Nigel de Jong zu Manchester City noch nicht ganz besiegelt, doch die Vereine haben sich bereits auf eine Ablösesumme um die 20 Millionen Euro geeinigt. Heute sollen die letzten Modalitäten geklärt werden. Daher findet sich der niederländische Nationalspieler bereits in der Transferübersicht. Als Ersatz für de Jong ist Stephane Mbia von Stade Rennes im Gespräch.

Nachdem Kaka nun doch nicht für 125 Millionen Euro vom AC Mailand zu Manchester City wechseln wird, dürfte sich das Mailänder Interesse an Münchens französischem Nationalspieler Franck Ribéry wohl vorerst erledigt haben. Bei den Bayern gilt der Weltstar ohnehin als unverkäuflich. Bereits seit November spielt der Amerikaner Landon Donovan beim FCB und möchte sich hier für einen längerfristigen Vertrag empfehlen.

Herbstmeister TSG Hoffenheim trennte sich mit Thorsten Kirschbaum, Jochen Seitz und Francisco Copado gleich von drei Spielern, die in der Rangnick-Elf keine Zukunft mehr haben. Rosige Perspektiven könnten dagegen dem ehemaligen Nationaltorhüter Timo Hildebrand nach seinem frustrierenden Bankdrückerdasein beim FC Valencia bevorstehen. Mit ihm haben die Hoffenheimer nun einen erfahrenen Mann zwischen den Pfosten.

Werder Bremen hat den griechischen Nationalspieler Alexandros Tziolis von Panathinaikos Athen ausgeliehen und besitzt zudem eine Kaufoption. Aufgefallen war ihnen der 23-Jährige unter anderem, als dieser im Champions-League-Heimspiel der Bremer gegen Panathinaikos zum 3:0-Endstand für die Gäste traf.

Die Dortmunder Borussia verpflichtete mit Kevin-Prince Boateng einen Mittelfeldspieler, der einst von Berlin aus loszog, um die britische Insel zu erobern und nun geläutert aus Tottenham zurückkehrt.

Magaths VfL Wolfsburg holte den japanischen Stürmer Yoshito Okubo und steht zudem kurz vor der Verpflichtung des slowakischen Nationalspielers Peter Pekarik.